- O governo de Narendra Modi aprovou a mudança do nome do estado de Kerala para Keralam, para refletir a pronúncia em malayalam, língua dominante, com população estimada em trinta e cinco milhões.
- Em malayalam, o estado é chamado de Keralam, que significa “terra das palmeiras de coco”; Kerala produz quase quarenta e cinco por cento de coco da Índia.
- A proposta recebeu apoio unânime na assembleia do estado e visa respeitar a identidade linguística, segundo o chefe de governo Pinarayi Vijayan.
- O próximo passo é levar a proposta ao parlamento nacional para aprovação; após isso, Keralam será o nome oficial em registros em inglês.
- A mudança acompanha um movimento nacional para recuperar grafias indígenas, com exemplos como Mumbai, Chennai, Kolkata, Bengaluru e Odisha substituindo nomes coloniais.
O governo Modi aprovou a mudança do nome oficial do estado de Kerala para Keralam. A decisão busca alinhar o nome em inglês com a pronúncia em Malayalam, língua predominante, segundo o anúncio oficial.
Kerala, conhecido como o país de Deus por suas praias e plantações de chá, tem população estimada de 35 milhões. Em Malayalam, o estado é chamado de Keralam, que significa terra das palmeiras de coco.
A proposta recebeu apoio unânime na assembleia estadual, com o governo local destacando a dignidade linguística. O chefe do executivo, Pinarayi Vijayan, ressaltou que o estado deve ser conhecido pelo nome usado pela população.
Em Kozhikode, professora Priya Matthew afirmou que Keralam é o uso cotidiano na língua local e que a grafia inglesa atual não transmite o ritmo fonético. Ela aponta, porém, que o fluxo sonoro de Kerala é apreciado por muitos.
A mudança faz parte de um movimento mais amplo na Índia de recuperar grafias indígenas, afastando-se de termos coloniais. Nomes como Mumbai, Chennai, Kolkata, Bengaluru e Odisha já passaram por alterações semelhantes.
O próximo passo é levar a proposta ao parlamento nacional, onde espera-se tramitação rápida. Uma vez aprovada, Keralam será o nome oficial em registros em inglês.
Shashi Tharoor, congressista e morador de Thiruvananthapuram, saudou a mudança, mas questionou como ficariam os gentílicos para habitantes de Keralam, como Keralite ou Keralan.
Entre na conversa da comunidade