- A Hilltop Works anunciou um patch de tradução para Kowloon’s Gate, RPG em quatro discos do PlayStation.
- O jogo se passa em Kowloon Walled City, em 1997, com um perito em feng shui investigando para reequilibrar o universo.
- Kowloon’s Gate é um híbrido entre aventura em FMV e dungeon crawler, que ganhou status de cult ao longo do tempo.
- A Hilltop Works é reconhecida por patches em inglês de títulos como Boku no Natsuyasumi 2, Garage: Bad Dream Adventure e Linda³.
- O patch de Kowloon’s Gate será lançado em 9 de junho.
Hilltop Works anunciou hoje o lançamento de uma patch de tradução para Kowloon’s Gate, jogo de PlayStation em quatro discos. O projeto foca em tornar acessível a narrativa de fantasia cyberpunk ao público que não lê japonês ou chinês com fluência, com legendas em inglês. A iniciativa é de um coletivo conhecido por patches de alta qualidade.
Kowloon’s Gate é um RPG que mistura exploração em cenários claustrofóbicos com elementos de realidade alterada. Ambientado em 1997, o jogo coloca o jogador no papel de um especialista em feng shui contratado por uma agência secreta para monitorar o equilíbrio espiritual. A missão envolve investigar a cidade de Kowloon Walled City, reabrir os portos entre passado e presente e despertar quatro animais sagrados.
A Kowloon Walled City é uma referência histórica real, construída para abrigar dezenas de milhares de pessoas em espaço reduzido na Hong Kong do pós-guerra. A riqueza de referências fez com que a cidade se tornasse ícone da cultura cyberpunk, inspirando obras diversas e um grande acervo de imagens e relatos históricos. A produção original nunca saiu do Japão, o que dificulta a localização para público ocidental.
A patch note indica que o projeto está em estágio final, com tradução para leitura em inglês e adaptação de textos que aparecem no jogo. Hilltop Works já ficou conhecido por patches de jogos como Boku no Natsuyasumi 2 e uma adaptação de Milano’s Odd Job Collection, além de trabalhos para títulos mais obscuros de PlayStation. O patch de Kowloon’s Gate está previsto para 9 de junho.
Entre na conversa da comunidade