- O pajubá é um vocabulário criado nas ruas como código de segurança para travestis e mulheres trans, misturando português com termos de matriz africana.
- Tem raízes em terreiros de Candomblé e Umbanda e usa elementos do iorubá, funcionando como uma “língua de segurança” para a comunidade.
- O termo pajubá carrega a ideia de segredo, segundo pesquisadora Ava Cruz, e ganha corpo na resistência e memória histórica da população LGBTQIA+.
- Nesta domingo, a Avenida Paulista recebe a Parada do Orgulho LGBT+, evento simbólico de diversidade, inclusão e visibilidade em São Paulo.
- Entre as expressões do dicionário pajubá, destacam-se termos como abalou/arrasou, adé, alibã/alibam, amapô, aquüendar, cacura, desaquendar, entre outros que ganharão as ruas.
O pajubá, vocabulário criado entre travestis e mulheres trans, volta a ganhar evidência neste domingo (7) na Parada do Orgulho LGBT+ de São Paulo. O evento ocorre na Avenida Paulista, marco da cidade, e reforça a memória e a resistência de uma comunidade historicamente marginalizada.
O pajubá mistura português com termos de matriz africana, influenciados pelo iorubá presente em terreiros de Candomblé e Umbanda. Para estudiosas, o linguajar funciona como linguagem codificada de segurança, usada para comunicar sem exposição direta.
A cobertura de hoje ressalta o papel da parada como espaço de visibilidade e cultura, destacando expressões que costumam repercutir nas ruas e nas redes. Abaixo, apresentamos termos comuns do vocabulário pajubá e seus significados.
Dicionário Pajubá: termos usados na Parada
- Abalou / arrasou: elogio por desempenho ou conquista.
- Adé: homem homossexual.
- Alibã / Alibam: polícia.
- Amapô: mulher.
- Aqüé / Acue: dinheiro.
- Aqüendar: pegar, entrar, não perder uma oportunidade.
- Babado: fofoca, novidade, acontecimento de destaque.
- Cacura: homem homossexual acima de 40 anos; Cacurucaia para acima de 60.
- Desaquendar: parar, desistir, deixar de lado.
- Equê / Eque: mentira.
- Gongar: falar mal, criticar ou zombar de alguém.
- Lacrar/lacrou: ter se destacado, superar expectativas.
- Mona: mulher ou homem homossexual afeminado.
- Ocó: expressão para se referir a um homem.
- Tombar / tombado: arrasar e impactar; tombado é quem é impactado por algo grandioso.
Entre na conversa da comunidade