- O aniversário de 27 anos de Virgínia Fonseca, namorada de Vini Jr., foi celebrado na última segunda-feira.
- O jornal espanhol Marca repercutiu a homenagem e destacou uma gafe do tradutor automático do Instagram.
- Na legenda original, Vini Jr. escreveu “Você é foda”, elogiando Virgínia, mas a tradução apareceu como “Eres un pedazo de mierda”.
- A frase gerou risos entre internautas, e o jogador alterou a legenda, retirando a parte comprometedora.
- O Marca utiliza um vídeo de um criador local para ilustrar a confusão.
O aniversário de 27 anos de Virgínia Fonseca ganhou repercussão internacional após a homenagem de Vini Jr. nas redes sociais. O gesto foi alvo de cobertura de veículos estrangeiros, incluindo a imprensa espanhola.
O caso atraiu a atenção de MARCA, jornal de referência na Espanha, que destacou a postagem de Vini Jr. e o desdobramento com a tradução automática do Instagram. A matéria utilizou um vídeo de um criador local para ilustrar a confusão.
Segundo a publicação, o jogador escreveu você é foda elogiando Virgínia Fonseca, mas o tradutor automático do Instagram traduziu como eres un pedazo de mierda. A assessoria de Vini Jr. ajustou a legenda e removeu a parte problemática.
A gafe acabou divertindo internautas, especialmente entre torcedores que acompanham o futebol espanhol, e gerou memes nas redes. O vídeo que motivou a cobertura foi produzido por um criador local e amplificado por plataformas digitais.
A própria retratação ocorreu após a percepção do equívoco causado pela tradução. A publicação original, a repercussão internacional e a correção são os pontos centrais da história. Fontes: MARCA e PurePeople.
Entre na conversa da comunidade