Hilltop Works anunciou hoje o lan\u00e7amento de uma patch de tradu\u00e7\u00e3o para Kowloon\u2019s Gate, jogo de PlayStation em quatro discos. O projeto foca em tornar acess\u00edvel a narrativa de fantasia cyberpunk ao p\u00fablico que n\u00e3o l\u00ea japon\u00eas ou chin\u00eas com flu\u00eancia, com legendas em ingl\u00eas. A iniciativa \u00e9 de um coletivo conhecido por patches de alta qualidade.<\/p>\n
Kowloon\u2019s Gate \u00e9 um RPG que mistura explora\u00e7\u00e3o em cen\u00e1rios claustrof\u00f3bicos com elementos de realidade alterada. Ambientado em 1997, o jogo coloca o jogador no papel de um especialista em feng shui contratado por uma ag\u00eancia secreta para monitorar o equil\u00edbrio espiritual. A miss\u00e3o envolve investigar a cidade de Kowloon Walled City, reabrir os portos entre passado e presente e despertar quatro animais sagrados.<\/p>\n
A Kowloon Walled City \u00e9 uma refer\u00eancia hist\u00f3rica real, constru\u00edda para abrigar dezenas de milhares de pessoas em espa\u00e7o reduzido na Hong Kong do p\u00f3s-guerra. A riqueza de refer\u00eancias fez com que a cidade se tornasse \u00edcone da cultura cyberpunk, inspirando obras diversas e um grande acervo de imagens e relatos hist\u00f3ricos. A produ\u00e7\u00e3o original nunca saiu do Jap\u00e3o, o que dificulta a localiza\u00e7\u00e3o para p\u00fablico ocidental.<\/p>\n
A patch note indica que o projeto est\u00e1 em est\u00e1gio final, com tradu\u00e7\u00e3o para leitura em ingl\u00eas e adapta\u00e7\u00e3o de textos que aparecem no jogo. Hilltop Works j\u00e1 ficou conhecido por patches de jogos como Boku no Natsuyasumi 2 e uma adapta\u00e7\u00e3o de Milano\u2019s Odd Job Collection, al\u00e9m de trabalhos para t\u00edtulos mais obscuros de PlayStation. O patch de Kowloon\u2019s Gate est\u00e1 previsto para 9 de junho.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"