Kamel Daoud, jornalista argelino, confirmou a presen\u00e7a na Festa Liter\u00e1ria Internacional de Paraty (Flip) deste ano, para divulgar L\u00edngua Interior, seu romance mais recente. A obra, cujo t\u00edtulo original \u00e9 Houris, aborda a guerra civil na Arg\u00e9lia e seus traumas. O livro disputa leitura sobre f\u00e9, viol\u00eancia e mem\u00f3ria.<\/p>\n
Aube, jovem sobrevivente dos massacres dos anos 1990, narra ao longo da hist\u00f3ria as consequ\u00eancias de uma d\u00e9cada de conflito entre o governo militar e a Frente Isl\u00e2mica de Salva\u00e7\u00e3o. O romance mergulha nos dilemas de uma mulher que carrega uma cicatriz f\u00edsica e emocional.<\/p>\n
Daoud, radicado na Fran\u00e7a, j\u00e1 trabalhou como rep\u00f3rter durante o conflito. Hoje, suas cr\u00f4nicas costumam criticar o nacionalismo \u00e1rabe e o fundamentalismo isl\u00e2mico, o que lhe provoca cr\u00edticas de setores oficiais e religiosos da Arg\u00e9lia.<\/p>\n
A obra n\u00e3o foi publicada na Arg\u00e9lia, onde o artigo 46 da Carta para a Paz e a Reconcilia\u00e7\u00e3o Nacional criminaliza a instrumentaliza\u00e7\u00e3o das feridas da trag\u00e9dia nacional. A narrativa carrega esse debate como ep\u00edgrafe de L\u00edngua Interior, segundo a cr\u00edtica.<\/p>\n
Aube perdeu a voz em decorr\u00eancia do ataque que dizimou sua aldeia; a l\u00edngua interior \u00e9 o meio de express\u00e3o da protagonista. O romance questiona a reconcilia\u00e7\u00e3o imposta pela mem\u00f3ria oficial e exp\u00f5e feridas n\u00e3o resolvidas do pa\u00eds.<\/p>\n
Saada Arbane, mulher argelina cuja hist\u00f3ria inspirou aspectos da narrativa, acusa Daoud de se apropriar de relatos sem consentimento. O autor nega, afirmando que a obra se baseia em relatos de v\u00e1rias pessoas e experi\u00eancias.<\/p>\n
A Flip marca a primeira confirma\u00e7\u00e3o de Daoud para o evento, que tamb\u00e9m pode abrir espa\u00e7o para debate sobre \u00e9tica liter\u00e1ria e pol\u00edticas nacionais que moldam a Arg\u00e9lia contempor\u00e2nea. O autor pode ainda comentar sua vis\u00e3o sobre o papel da cultura diante do nacionalismo.<\/p>\n
Em 2014, Daoud venceu o Goncourt de Romance de Estreia com O Caso Meursault, e agora apresenta L\u00edngua Interior, que continua a explorar feridas hist\u00f3ricas do pa\u00eds. A obra chega ao p\u00fablico brasileiro pela editora DBA e ter\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o de Bernardo Ajzenberg. Fonte: CartaCapital.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"