In julho de 2007, tradutores de 12 l\u00ednguas Nigerianas se reuniram em Bayara, Nig\u00e9ria, para um workshop de tr\u00eas semanas visando traduzir o Evangelho de Lucas. O grupo trabalhou em uma escola de teto de a\u00e7o, com consultores locais, norte-americanos e brit\u00e2nicos presentes. Ao fim da primeira semana, a equipe se preparava para jantar e assistir a um filme.<\/p>\n
Durante a noite, invasores armados com rifles entraram na casa de h\u00f3spedes onde os tradutores estavam hospedados. Levaram nove laptops e os dados neles contidos, bem como passaportes e cart\u00f5es. A equipe n\u00e3o foi ferida, mas ficou sem as m\u00e1quinas e fontes de backup, exceto por uma \u00fanica pendrive presa a um cord\u00e3o que havia sido esquecida.<\/p>\n
Logo ap\u00f3s o roubo, a l\u00edder do projeto, Katharine Barnwell, avaliou a situa\u00e7\u00e3o com frieza e manteve o grupo determinado a continuar o trabalho. Na segunda-feira seguinte, todos receberam laptops novos doados por comunidades locais de fi\u00e9is. A equipe rapidamente restaurou o trabalho a partir do backup na pendrive, retomando o andamento do texto para as 12 l\u00ednguas.<\/p>\n
O epis\u00f3dio ilustra uma virada hist\u00f3rica na tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica: a transfer\u00eancia de lideran\u00e7a para l\u00edderes do Global South. Barnwell, brit\u00e2nica, foi pioneira em capacitar tradutores nacionais e consolidou m\u00e9todos que mudaram a pr\u00e1tica mundial por d\u00e9cadas. A NBTT (Nigerian Bible Translation Trust) tornou-se refer\u00eancia regional.<\/p>\n
A partir de then, o projeto de Luke em Nigeria amadureceu para traduzir o Evangelho em v\u00e1rias l\u00ednguas, seguida pela adapta\u00e7\u00e3o da pel\u00edcula Jesus (Jesus Film) para v\u00e1rias comunidades. O apoio de igrejas locais foi fundamental para manter o ritmo dos trabalhos ap\u00f3s o roubo.<\/p>\n
Barnwell desenvolveu o que ficou conhecido como o \u201cmodelo de cluster\u201d: equipes de tradu\u00e7\u00e3o de dezenas de l\u00ednguas trabalham juntas, trocando notas e aprendizados, o que acelerou especialmente o desenvolvimento de ortografias e a conclus\u00e3o de textos essenciais. O m\u00e9todo permitiu que o filme Jesus fosse produzido em muitos idiomas de forma mais \u00e1gil.<\/p>\n
Com o tempo, o Jesus Film Project passou a adotar esse modelo globalmente, aumentando significativamente a produ\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es traduzidas e ampliando o alcance de povos sem Escrituras. A pr\u00e1tica tornou-se refer\u00eancia para tradu\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas e engajamento de comunidades locais.<\/p>\n
Hoje, o Jesus Film Project afirma ter produzido milhares de edi\u00e7\u00f5es traduzidas e alcan\u00e7ado centenas de milh\u00f5es de pessoas com decis\u00f5es por Cristo ap\u00f3s exibi\u00e7\u00f5es. A tradi\u00e7\u00e3o de Barnwell influenciou organiza\u00e7\u00f5es como Wycliffe, SIL e o Seed Company, que hoje priorizam lideran\u00e7a local e participa\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria na gest\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Barnwell, que se aproximou de seus 90 anos, continua ativa de modo remoto, conectada com comunidades na \u00c1frica, Europa e Am\u00e9ricas. Seu legado \u00e9 visto como componente central da democratiza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica, movendo o eixo decis\u00f3rio para as igrejas locais ao redor do mundo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"