Les Simpson ter\u00e1 retorno da vers\u00e3o qu\u00e9b\u00e9coise ap\u00f3s quase um ano de incerteza. A 36\u00aa temporada deve estrear no outono, ap\u00f3s a Bell Media anunciar acordo com a Disney para direitos de exibi\u00e7\u00e3o e dublagem. A negocia\u00e7\u00e3o encerra a suspens\u00e3o causada pela n\u00e3o renova\u00e7\u00e3o com a T\u00e9l\u00e9toon.<\/p>\n
A produ\u00e7\u00e3o canadense, localizada na prov\u00edncia de l\u00edngua francesa, ficou sem sinal na agosto passado, quando a T\u00e9l\u00e9toon n\u00e3o renovou os direitos de exibi\u00e7\u00e3o. A substitui\u00e7\u00e3o pela vers\u00e3o em franc\u00eas europeu deixaria f\u00e3s em Quebec sem a vers\u00e3o local, gerando decep\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A s\u00e9rie conquistou f\u00e3s com piadas e refer\u00eancias geogr\u00e1ficas adaptadas \u00e0 regi\u00e3o. Um exemplo comum \u00e9 Homer torcer pela equipe Montreal Alouettes em vez dos Cowboys. A adapta\u00e7\u00e3o busca retratar contextos e costumes locais.<\/p>\n
Thi\u00e9ry Dub\u00e9, voz de Homer h\u00e1 oito anos, disse que a vers\u00e3o \u00e9 muito quebequense e reflete a cultura local ao adaptar o humor. O elenco destacou que o desenho incorpora tra\u00e7os da identidade regional desde o in\u00edcio.<\/p>\n
Nos \u00faltimos anos, o elenco enfrentou perdas significativas. B\u00e9atrice Picard, voz de Marge, faleceu em dezembro, aos 96 anos. Na segunda-feira, dia do an\u00fancio, a equipe compareceu ao funeral de Beno\u00eet Rousseau, que deu voz a Grampa, Mr Burns e Lenny.<\/p>\n
Um v\u00eddeo divulgado nas redes mostra Bart e Lisa anunciando a retomada em tom Qu\u00e9b\u00e9cois. A cena traz as vozes com sotaque regional e celebra a volta do desenho na regi\u00e3o. A pe\u00e7a refor\u00e7a a liga\u00e7\u00e3o entre a s\u00e9rie e a comunidade local.<\/p>\n
O acordo entre Bell Media e Disney sinaliza continuidade da produ\u00e7\u00e3o local, com a promessa de manter o humor adaptado ao p\u00fablico de Quebec. A confirma\u00e7\u00e3o chegou na mesma semana em que o elenco enfrentava o luto e celebrava a not\u00edcia de retorno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"