{"id":436465,"date":"2026-03-28T11:02:48","date_gmt":"2026-03-28T14:02:48","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.portaltela.com\/noticias\/2026\/03\/28\/tradutor-de-kingdom-come-deliverance-2-demitido-warhorse-usa-ia\/"},"modified":"2026-03-28T11:02:48","modified_gmt":"2026-03-28T14:02:48","slug":"tradutor-de-kingdom-come-deliverance-2-demitido-warhorse-usa-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.portaltela.com\/entretenimento\/jogos\/2026\/03\/28\/tradutor-de-kingdom-come-deliverance-2-demitido-warhorse-usa-ia\/","title":{"rendered":"Tradutor de Kingdom Come: Deliverance 2 demitido; Warhorse usa IA"},"content":{"rendered":"<p>O tradutor e editor de ingl\u00eas de Kingdom Come: Deliverance II, Max Hejtm\u00e1nek, afirma ter sido demitido pela Warhorse Studios sob a justificativa de tornar a empresa mais eficiente e reduzir custos, com a previs\u00e3o de usar IA para todas as tradu\u00e7\u00f5es a partir do pr\u00f3ximo m\u00eas. A informa\u00e7\u00e3o foi publicada por Hejtm\u00e1nek em um espa\u00e7o p\u00fablico online e, segundo ele, a decis\u00e3o ocorreu sem aviso pr\u00e9vio.<\/p>\n<p>Segundo o relato, Hejtm\u00e1nek recebeu a not\u00edcia em 27 de mar\u00e7o de 2026, durante uma reuni\u00e3o na empresa. Ele diz que j\u00e1 vinha trabalhando na tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado adicional para a sequ\u00eancia, o que indica que o desligamento ocorreu enquanto ainda executava tarefas para o est\u00fadio. A demiss\u00e3o, conforme descrita, representa uma mudan\u00e7a estrat\u00e9gica para automatizar processos de localiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Antes da sa\u00edda, Hejtm\u00e1nek atuava desde 2022 como tradutor e editor do portugu\u00eas-ingl\u00eas para o jogo. A atualiza\u00e7\u00e3o do seu perfil no LinkedIn revela que ele n\u00e3o trabalha mais na Warhorse desde mar\u00e7o de 2026. A Warhorse n\u00e3o havia divulgado oficialmente um posicionamento at\u00e9 o momento, e a reportagem da imprensa buscou coment\u00e1rio junto ao est\u00fadio.<\/p>\n<h3>Contexto e desdobramentos<\/h3>\n<p>Daniel V\u00e1vra, cofundador da Warhorse, j\u00e1 havia indicado apoio \u00e0 IA generativa, integrando-a a estrat\u00e9gias da empresa e a tecnologias associadas. A posi\u00e7\u00e3o do est\u00fadio sobre o uso de IA na localiza\u00e7\u00e3o tem sido motivo de debate entre f\u00e3s e profissionais da ind\u00fastria. Em resposta \u00e0s informa\u00e7\u00f5es de Hejtm\u00e1nek, um outro profissional interno permanece atuando na \u00e1rea de localization, pelo menos por ora.<\/p>\n<p>A repercuss\u00e3o entre a comunidade tem sido mista, com parte dos f\u00e3s expressando preocupa\u00e7\u00e3o com a substitui\u00e7\u00e3o de equipes humanas por algoritmos. A assessoria de imprensa de Warhorse n\u00e3o forneceu coment\u00e1rios adicionais para este relat\u00f3rio. O caso levanta quest\u00f5es sobre impactos de IA na ind\u00fastria de jogos, especialmente em fun\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Max Hejtm\u00e1nek, tradutor e editor em ingl\u00eas de Kingdom Come: Deliverance II, diz ter sido dispensado pela Warhorse Studios para que a empresa passe a usar IA em todas as tradu\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li>A demiss\u00e3o foi anunciada em reuni\u00e3o no dia 27 de mar\u00e7o de 2026, com a justificativa de tornar a empresa mais eficiente e reduzir custos.<\/li>\n<li>Hejtm\u00e1nek afirma que j\u00e1 vinha trabalhar em conte\u00fado adicional para a Warhorse antes de ser desligado e que era contrariado \u00e0 ideia de usar IA para tradu\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li>A Warhorse Studios n\u00e3o respondeu oficialmente, mas Daniel V\u00e1vra, cofundador, j\u00e1 havia apoiado publicamente o uso de IA e de tecnologias associadas no est\u00fadio.<\/li>\n<li>Segundo Hejtm\u00e1nek, ainda existe pelo menos mais um localizador interno na Warhorse por enquanto; o desligamento n\u00e3o envolve apenas ele.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":436472,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,45],"tags":[5664,5162,1105,4071,871,4738],"class_list":["post-436465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-jogos","tag-a-inteligencia-artificial","tag-demissao","tag-jogos","tag-localizacao","tag-tecnologia-inovacao","tag-traducoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/436465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=436465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/436465\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/436472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=436465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=436465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=436465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}