{"id":393845,"date":"2016-04-18T13:46:00","date_gmt":"2016-04-18T16:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.portaltela.com\/noticias\/2016\/04\/18\/o-que-era-dito-em-africano-na-musica-de-o-rei-leao\/"},"modified":"2016-04-18T13:46:00","modified_gmt":"2016-04-18T16:46:00","slug":"o-que-era-dito-em-africano-na-musica-de-o-rei-leao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2016\/04\/18\/o-que-era-dito-em-africano-na-musica-de-o-rei-leao\/","title":{"rendered":"O que era dito em africano na m\u00fasica de O Rei Le\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>A abertura de O Rei Le\u00e3o, com o c\u00e2ntico africano que acompanha o in\u00edcio de \u201cO Ciclo sem Fim\u201d, \u00e9 apresentada pela voz de Lebo M. O cantor sul-africano tamb\u00e9m criou e dirigiu o coral que marca v\u00e1rias passagens da trilha sonora.<\/p>\n<p>Sob orienta\u00e7\u00e3o de Hans Zimmer, Lebo M. colaborou na adapta\u00e7\u00e3o do filme para o teatro e participou do DVD O Rei Le\u00e3o II, contribuindo para a sonoridade aut\u00eantica da cena de abertura.<\/p>\n<p>Originalmente, o roteiro alternava m\u00fasica e falas na introdu\u00e7\u00e3o. Ao observar a edi\u00e7\u00e3o apenas musical, os diretores perceberam que a cena j\u00e1 era autoexplicativa, emocionante e eficiente sem di\u00e1logos.<\/p>\n<h3>Tradu\u00e7\u00e3o dos nomes dos personagens<\/h3>\n<ul>\n<li>Rafiki (sua\u00edli): amigo<\/li>\n<li>Shenzi (sua\u00edli): mal-educado<\/li>\n<li>Scar (ingl\u00eas): cicatriz<\/li>\n<li>Simba (sua\u00edli): le\u00e3o<\/li>\n<li>Nala (somali): n\u00f3s<\/li>\n<li>Sarabi (sua\u00edli): miragem<\/li>\n<li>Pumbaa (sua\u00edli): simpl\u00f3rio<\/li>\n<\/ul>\n<p>LEIA MAIS: tradu\u00e7\u00f5es e curiosidades sobre o universo de O Rei Le\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A abertura de O Ciclo Sem Fim em o Rei Le\u00e3o tem canto em zulu, executado pelo cantor sul-africano Lebo M., que tamb\u00e9m dirigiu o coral africano da trilha sonora.<\/li>\n<li>A vers\u00e3o final, sem falas, foi considerada por Rob Minkoff e Roger Allers como autossuficiente, emocionante e explicativa por si s\u00f3.<\/li>\n<li>A cena original misturava m\u00fasica e di\u00e1logo para explicar a movimenta\u00e7\u00e3o dos animais, mas a edi\u00e7\u00e3o musical j\u00e1 entregava a ess\u00eancia da cena.<\/li>\n<li>Nomes dos personagens t\u00eam significados a partir de l\u00ednguas africanas: Rafiki (amigo), Shenzi (mal-educado), Scar (cicatriz), Simba (le\u00e3o), Nala (n\u00f3s), Sarabi (miragem) e Pumbaa (simpl\u00f3rio).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":393847,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[3085,4469,138,36,4328],"class_list":["post-393845","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-a-africa-horn-e-medio-oorte","tag-a-cultura","tag-cinema","tag-musica","tag-trilha-sonora-original"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/393845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=393845"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/393845\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/393847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=393845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=393845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=393845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}