No final de novembro, o \u00faltimo show da banda Oasis em S\u00e3o Paulo terminou com Liam Gallagher agradecendo o p\u00fablico e dizendo arigato em vez de obrigado. O epis\u00f3dio ocorreu na cidade de S\u00e3o Paulo, durante a apresenta\u00e7\u00e3o de encerramento da passagem da banda pela cidade.<\/p>\n
Nas redes sociais, houve a tentativa de associar a express\u00e3o arigato a obrigado portugu\u00eas de 1540, sugerindo uma origem direta. A postagem levantou a ideia de que a palavra seria resultado dessa influ\u00eancia hist\u00f3rica.<\/p>\n
Especialistas apontam que arigato n\u00e3o deriva de obrigado. A express\u00e3o japonesa \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046 tem origem em arigatashi, formada por ari, do verbo ser\/existir, e katashi, que significa dif\u00edcil. Inicialmente, descrevia coisas raras e, posteriormente, passou a expressar gratid\u00e3o em contextos religiosos e, com o tempo, em usos gerais. O desenvolvimento ocorreu muito antes de contatos entre portugueses e Jap\u00e3o no s\u00e9culo 16.<\/p>\n
A explica\u00e7\u00e3o atual mostra que a evolu\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica de arigato ocorreu ao longo de s\u00e9culos e n\u00e3o depende de empr\u00e9stimo direto com o portugu\u00eas. Mesmo assim, \u00e9 comum encontrar liga\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas entre l\u00ednguas por meio de v\u00e1rias influ\u00eancias lingu\u00edsticas. A informa\u00e7\u00e3o apresentada busca esclarecer o tema sem afetar a leitura do ocorrido no show.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"